Jump to content
The Official Site of the Montréal Canadiens
Canadiens de Montreal

Le Dernier Ou La Dernière Gagne...


darncin

Recommended Posts

En effet!

Tiens, amuses-toi à faire vérifier si tu veux, voici la version complète avec la traduction française ;)

Version officielle russe:           Version française:
Rossiya — svyasennaya naša deržava,        Russie, notre puissance sacrée,
Rossiya — lubimaya naša strana.           Russie, notre pays bien-aimé.
Mogucaya volya, velikaya slava —        Forte volonté, grande gloire
Tvoyë dostoyanie na vse vremena!!!        Sont ton héritage à jamais! 
        
Slavsya, Otecestvo naše svobodnoje,        Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Bratskikh narodov soyuz vekovoï,        Alliance éternelle de peuples frères!
Predkami dannaya mudrost' narodnaya!        Sagesse de nos ancêtres!
Slavsya, strana, my gordimsya toboï!         Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi! 
        
Ot užnykh moreï do polyarnogo kraya        Des mers du sud au cercle polaire
Raskinulis' naši lesa i polya.           S'épanouissent nos forêts et nos champs.
Odna ty na svete! Odna ty takaya —        Tu es seule sur la terre! Tu es unique!
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!         Terre natale gardée par Dieu. 
        
Slavsya, Otecestvo naše svobodnoje,        Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Bratskikh narodov soyuz vekovoï,        Alliance éternelle de peuples frères!
Predkami dannaya mudrost' narodnaya!        Sagesse de nos ancêtres!
Slavsya, strana, my gordimsya toboï!         Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi! 
        
Širokiï prostor dlya mecty i dlya žizni        Espaces étendus pour les rêves et la vie
Gryadusie nam otkryvayut goda.           Nous ouvrent l'avenir.
Nam silu dajët nasha vernost' Otcizne.        Notre fidélité à la Patrie nous rend forts.
Tak bylo, tak est' i tak budet vsegda!         Ce fut ainsi, c'est ainsi, et ce sera toujours ainsi! 
        
Slavsya, Otecestvo naše svobodnoje,        Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Bratskikh narodov soyuz vekovoï,        Alliance éternelle de peuples frères!
Predkami dannaya mudrost' narodnaya!        Sagesse de nos ancêtres!
Slavsya, strana, my gordimsya toboï!         Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi!

La seule chose qui soit un peu n'importe quoi est qu' une canadienne chante ça constamment :lol:

et sur ce victoire drapeau1.gif

:P

Non, ce qui est réellement n'importe quoi c'est ça : http://www.koreus.com/video/hymne-national...e-francais.html

drapeau1.gif

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 43.7k
  • Created
  • Last Reply

Vise pas ta grotte Maya!!!! :lol: :lol: :lol: Je me tords de rire chaque fois que je vois ce clip!!!!... sauf que c'est fait avec l'ancien hymne soviétique. J'ai essayé de trouver des 'hallucinations auditves' équivalentes avec l'hymne russe courant mais ça ne fonctionne pas très bien. oh well...

drapeau1.gif

Link to comment
Share on other sites

Vise pas ta grotte Maya!!!! :lol: :lol: :lol: Je me tords de rire chaque fois que je vois ce clip!!!!... sauf que c'est fait avec l'ancien hymne soviétique. J'ai essayé de trouver des 'hallucinations auditves' équivalentes avec l'hymne russe courant mais ça ne fonctionne pas très bien. oh well...

drapeau1.gif

En effet.

"L'IDÉE QU'À MOÏSE VA PRÉDIIIRE LES VRAIS GAUCHERS ET MA CHAISE M'A DIIIIIT : DES GLACES!"

Link to comment
Share on other sites

c'est pas n'importe quoi, c'est l'hymne national russe drapeau1.gif

J'aime beaucoup cet hymne même s'il évoque le régime soviétique. Je le trouve très beau et émouvant, eh oui ...

http://deljehier.free.fr/telechargements/hymnesovietique.mp3

Ce qui est drôle c'est que l'hymne a été changé après l'effondrement de l'Union Soviétique et qu'il a été rétabli car les gens étaient nostalgiques et ne se reconnaissaient pas dans le nouvel hymne.

Toujours dans la chanson et le communisme:

http://deljehier.free.fr/telechargements/inter_manouche.mp3

Version très agréable à écouter mêmme si l'on a peu d'atomes crochus avec le communisme. :lol::P

La France gagne.drapeau-france-22.gifdrapeau-france-22.gifdrapeau-france-22.gif

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...