Jump to content
The Official Site of the Montréal Canadiens
Canadiens de Montreal

Les expressions Françaises


Recommended Posts

Guest maddy34

je vais vous donner quelques expressions du Saguenay.

Arrête de faire simple ou à cause tu fait simple de même = pourquoi tu niaises

Chek ben le chat va arsoude = Le chat va arriver

Y'a accroché le cutter = Toucher la chaîne de trorroir

On a aussi un entrainneur qui s'appel Jean Perron (Ancien entraineur du CH) et il a tellement de drôle d'expression que des gens ont écris un livre sur ce sujet, on appelle ça des Perronismes :D Voici des exemples et si d'autres en connaissent ben dites-le nous !!!

On a pas inventer les boutons a quatre trous

Changer quatres piastres pour vingt cinq cents (ça devrait être le contraire)

vraiment marrant :D

Link to comment
Share on other sites

Guest maddy34

Ah oui, j'oubliais la plus belle expression que j'ai vu ici sur le forum.

Les canadien doivent faire les ''PHASES FINALES''. ( les séries)

Ici au Québec PHASE FINALE veut dire qu'une personne se meurt du cancer, elle est en phase terminale ou en phase finale :D

je ris pas du cancer mais plutôt de l'expression :oops:

Link to comment
Share on other sites

moi j'viens du nord de l'Ontario et puis si vous voulez des expressions farmer du nord de l'ontario, j'vais vous en sortir une couple... hahaha.

woyons

claque-s'y'a yeule!

tu fais dure!

Enwoye toute la soue(je le dit comme ca sonne) a cochon... ceci veut dire à 110% genre.

bon c'est assez.

Cheers!

Link to comment
Share on other sites

Guest trinket

être con comme ces pieds, l'expression parle d'elle même

être roti,carbonisé: complètement drunk

rallumer la chaudière: recommencer à boire alors qu'on n'a pas encore désaoulé

faire son mitch: faire le play-boy (en rapport avec baywatch)

poser un renard, appeler raoul: vomir (souvent du à l'excès d'alcool)

avoir les cheveux qui poussent à l'intérieur du crane: mal de tête

matte-moi ce chassis sport: regarde cette superbe fille

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...
  • 1 month later...
Guest TheBlob
J'allais oublier :

"ca va ch... dans le ventilo", en gros, situation explosive en vue

Ici on dit "the ***** will hit the fan", même chose, mais sans la traduction :P

Link to comment
Share on other sites

j en ais une bien porter sur la chose..

"is there some grass on wicked,let s play cricket" traduction litteralle en français"tant qu il ya de l herbe sur le green,on peut jouez au cricket"=tant qu il ya des poils , ont peux y mettre la °°°°!

héhéhéhéhé celle la me fais bien rire

Sinon

-etre sacrement ficellé=tout bourré

-tout laisser a la porte="ejaculateur precosse ou meme pas rentré que deja fini

-voir comme dans les fesses "ou trou du c°°" d un noir = ne rien voir du tout

-les ptis gris=champignons hallucinogenes

-ovniser=halluciner

Link to comment
Share on other sites

Guest Ludo(allez Le Servette)

bon jai pas eu le temps de regarder tous les messages donc si jaimais je répète quelqun pas besoin de g****(crier).

1ere: Ya pas le feu au lac (vien de Genève, Suisse) = on a du temps ne te presse pas.

Ca va ou bien: cest pas vraiment une expression mais avec l'accent genevois cest plutôt marrant

ne pousse pas mémé dans les bégonias ou les orties= nen fait pas trop tu commences à m'énerve

tcheu ta vu comme il se la pète: cest plus pour le "tcheu" cest aussi quelque chose qu'on entend souvent à genève=de dieu

ferme la bétonnière= ferme le frigo lol une de mes préférées

il se prend pas pour la queu d'une poire= il frime

biller dans quelqu'un=heurter quelqun généralement avec une voiture

cest quoi ce chenie= litéralement cest quoi ce bord**

faire la poutz= vient de lalemand putzen je crois , faire le ménage

faire le suisse= manger tout seul

barjaquer=parler beaucoup être une piplette

et pis yen a encore plein d'autres

Link to comment
Share on other sites

Guest Dinde

Fesser dans l'beurre

Fesser dans l'tas

Peteux d'broue

Se peter les bretelles

Utiliser des sacres pour verbes ( EDIT )

EDIT

Maudit sans-dessein

Etre habillé comme la chienne a Jacques

Etre pacté

Le forum s'adresse au public de tous âges, et même s'il s'agit d'expressions communes, l'utilisation d'étoiles pour s'auto-censurer est interdite sur le forum. Ce sujet peut rester si on ne se perd pas dans le blasphème pur et simple.

AlexGamache

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Guest razkolnikov

On ne mélange pas les torchons et les serviettes : on ne met pas ensemble des choses différentes

Prendre des vessies pour des lanternes : croire un mensonge plutôt qu'un autre

C'est l'hôpital qui se fout de la charité : reprocher qqchose à qqun alors qu'on n'est pas soi-même irréprochable

Les mouches ont changé d'âne : renversement total du cours d'un match (expression de rugby)

Y'a une andouillette sous le cocotier : quelque chose d'évident

Arrête de chier une pendule = arrête d'en faire des caisses = arrête ton char = arrête d'en faire des tonnes = arrête d'en faire autant

Sinon, je crois me rappeler de ce grand film de Disney (ironique) qui était sorti en France sous le nom de "Chéri, j'ai rétéréci les gosses". Je crois qu'au Québec, gosses = testicules.

Link to comment
Share on other sites

Guest razkolnikov

Et dans un registre beaucoup moins fin :

Avoir le cigare au bord des lèvres : avoir une grosse envie pressante (je vous laisse imaginer).

C'est un peu beauf mais très imagé !

Link to comment
Share on other sites

Guest Malarkus

J't'estompe--------------------------Je te met au défi

Heille mon maudit crane sec ---- toi mon maudit imbécile

Drette la----------------------------A cet endroit

Y mouille a varse------------------Il pleut beaucoup

Y vente à décorner les bÅ“u-------Il y a beaucoup de vent

Arrête wouère----------------------Arrête-toi

aweille wouère--------------------- depeche toi

M'a te slaké les dent---------------Je vais te frapper au visage

jvous dit pas d'ayoust vien lol :P

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
C'est un peu beauf mais très imagé !

C'est quoi beauf?

Une autre que j'me suis déjà demandé, un blaireau c'est quoi à part un animal?

Merci, très bon sujet Matt en passant. On est en mesure de mieux comprendre les films américains traduits en France maintenant!! Il y a de véritables bijoux dans ce topic.

Link to comment
Share on other sites

C'est quoi beauf?

Une autre que j'me suis déjà demandé, un blaireau c'est quoi à part un animal?

Merci, très bon sujet Matt en passant. On est en mesure de mieux comprendre les films américains traduits en France maintenant!! Il y a de véritables bijoux dans ce topic.

Beauf = Beau Frère.

Et c'est une image utilisée pour décrire des personnes sans classe, sexiste, parle cru, ...

Link to comment
Share on other sites

Guest Nicolas1000
Pour plus de précision : http://fr.wikipedia.org/wiki/Beauf

Illustration parfaite, Razkolnikov. On peut touver toutes les semaines, dans "Le canard enchaîné", une planche de Cabu sur ce thème.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Canard_encha%C3%AEn%C3%A9

Le canard est un excellent journal d'opposition au pouvoir en place (toutes époques confondues)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...